1 00:00:04,912 --> 00:00:06,979 Ya Tuhan... 2 00:00:07,414 --> 00:00:10,282 Apakah saya berada di jalan yang benar? 3 00:00:10,317 --> 00:00:12,918 Jika iya, mohon... 4 00:00:12,953 --> 00:00:14,938 beri aku tanda. 5 00:00:56,696 --> 00:00:58,998 Tidak ada yang lebih buruk dari kopi yang buruk. 6 00:00:59,032 --> 00:01:01,233 Marta? Apakah semuanya baik-baik saja? 7 00:01:01,268 --> 00:01:02,574 Katakan padaku, Nak. 8 00:01:02,594 --> 00:01:05,905 Terakhir kali kita bersama, kamu dan Richard dulu, 9 00:01:05,939 --> 00:01:07,273 eh, "ha ha," kamu tahu? 10 00:01:07,307 --> 00:01:09,141 Dan sekarang, hanya beberapa minggu kemudian, 11 00:01:09,176 --> 00:01:11,877 kamu dan Richard adalah, eh "pfft," kamu tahu? 12 00:01:12,946 --> 00:01:14,180 Ini rumit. 13 00:01:14,214 --> 00:01:15,414 Mm. 14 00:01:15,448 --> 00:01:17,650 Begitu pula dengan dua perceraian terakhirnya. 15 00:01:17,684 --> 00:01:19,118 Ya Tuhan. Marta, kami tidak akan bercerai. 16 00:01:19,152 --> 00:01:20,953 Baiklah, sebut saja aku kuno, 17 00:01:20,987 --> 00:01:23,489 tapi jangan menikah dengan pasangan hidup bersama? 18 00:01:23,523 --> 00:01:25,257 Ya, tapi i-ini rumit, 19 00:01:25,292 --> 00:01:27,326 dan... dan aku sedang mengerjakannya beberapa hal. 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,427 Richard memberitahuku bahwa... 21 00:01:28,461 --> 00:01:32,198 tepat sebelum dia menyatakan dia akan memenangkanmu kembali. 22 00:01:32,232 --> 00:01:36,302 Lihat, seperti yang Anda tahu, anakku banyak hal... 23 00:01:36,336 --> 00:01:40,972 beberapa di antaranya bagus, beberapa di antaranya tidak begitu bagus. 24 00:01:40,992 --> 00:01:46,212 Tapi dia adalah seseorang Anda selalu dapat mengandalkan. 25 00:01:46,246 --> 00:01:49,181 Dan itu hal yang jarang terjadi, Nak. 26 00:01:52,185 --> 00:01:54,453 Beckett. 27 00:01:54,487 --> 00:01:55,861 Eh, ya. 28 00:01:56,016 --> 00:01:58,324 Baiklah. Aku akan minta detektif merespons. 29 00:01:59,426 --> 00:02:01,860 Eh, Martha, aku minta maaf. Eh, ada pembunuhan, dan... 30 00:02:01,895 --> 00:02:03,796 Catherine, sayang... 31 00:02:08,689 --> 00:02:11,807 Dengar, jujurlah pada dirimu sendiri 32 00:02:12,226 --> 00:02:14,506 dan jujurlah pada suamimu. 33 00:02:20,947 --> 00:02:24,016 Astaga, pikirku anak kedua akan lebih murah. 34 00:02:24,050 --> 00:02:25,951 Tapi Jennie... dia menginginkan semua barang baru. 35 00:02:25,986 --> 00:02:28,721 Anda harus melihat kereta dorong bayi yang dia pilih. 36 00:02:28,755 --> 00:02:31,357 Serius, aku mungkin harus mendapatkannya pekerjaan penuh waktu kedua. 37 00:02:31,391 --> 00:02:34,059 Atau Anda dapat menghasilkan lebih banyak uang dari pekerjaan pertamamu. 38 00:02:34,094 --> 00:02:35,327 Apa, seperti lembur? 39 00:02:35,362 --> 00:02:36,328 Tidak... promosi. 40 00:02:36,363 --> 00:02:38,697 Ujian Sersan seminggu lagi. Mari kita ambil. 41 00:02:38,732 --> 00:02:41,066 Seminggu?! Kapan kita? akan punya waktu untuk belajar? 42 00:02:41,101 --> 00:02:42,067 Seberapa sulitnya? 43 00:02:42,102 --> 00:02:43,168 Sersan Wilkie lewat, 44 00:02:43,203 --> 00:02:45,537 dan dia, seperti, sebuah kromosom jauh dari Neanderthal. 45 00:02:45,572 --> 00:02:46,739 Mungkin Anda benar. 46 00:02:46,773 --> 00:02:49,427 Oke, saya akan menelepon 1PP, daftarkan kami berdua. 47 00:02:57,117 --> 00:02:58,490 Selamat pagi. 48 00:02:58,510 --> 00:03:01,186 Izinkan saya bersenang-senang memperkenalkanmu 49 00:03:01,221 --> 00:03:04,723 kepada Dave Johnson, 52, GSW tunggal ke tulang dada. 50 00:03:04,758 --> 00:03:06,659 Pembunuh muncul dia ketika dia sedang berdoa. 51 00:03:09,220 --> 00:03:11,030 Apa? Apakah kalian berlatih itu? 52 00:03:11,064 --> 00:03:12,665 Mantan putra altar. 53 00:03:12,699 --> 00:03:15,200 Ya. Mungkin tidak disengaja refleks atau apalah. 54 00:03:15,235 --> 00:03:17,536 Luka menunjukkan dia tertembak 55 00:03:17,570 --> 00:03:19,538 antara jam 8:00 dan 11:00 malam. tadi malam. 56 00:03:19,572 --> 00:03:22,608 Agak terlambat untuk sebuah gereja terbuka untuk umum, bukan? 57 00:03:22,642 --> 00:03:24,610 Itu bukan... para suster paroki 58 00:03:24,644 --> 00:03:26,378 mengatakan tempat itu terkunci pada pukul 6:00, 59 00:03:26,413 --> 00:03:27,780 tapi baru ketahuan tadi pagi 60 00:03:27,814 --> 00:03:29,615 itu pintu depan telah di-jimmed. 61 00:03:29,649 --> 00:03:32,117 Jadi, apa... Dave dan si pembunuh pecah bersama? 62 00:03:32,152 --> 00:03:33,752 Meragukannya... bukti menunjukkan 63 00:03:33,787 --> 00:03:36,055 bahwa si pembunuh menyelinap masuk dan menembak Dave dari belakang 64 00:03:36,089 --> 00:03:39,058 apa itu dekoratif jendela kaca patri untuk berdoa. 65 00:03:39,092 --> 00:03:40,309 Ah. 66 00:03:41,561 --> 00:03:42,895 Benar-benar?! 67 00:03:42,929 --> 00:03:46,298 Apa yang terjadi di sini? 68 00:03:46,333 --> 00:03:48,767 Ayah, tahukah kamu Dave Johnson? 69 00:03:48,802 --> 00:03:53,105 Oh ya. Dia adalah umat paroki yang setia. 70 00:03:53,139 --> 00:03:54,139 Apakah Anda punya ide? 71 00:03:54,174 --> 00:03:56,208 apa yang Dave lakukan di gereja tadi malam? 72 00:03:56,242 --> 00:03:57,209 Bukan petunjuk. 73 00:03:57,243 --> 00:03:59,645 Mungkin istrinya tahu. 74 00:03:59,679 --> 00:04:01,705 Apakah kamu sudah bicara dengan Wendy? 75 00:04:01,725 --> 00:04:03,716 Tidak. Kami belum memberi tahu dia. 76 00:04:03,750 --> 00:04:05,584 Tapi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Dave? 77 00:04:05,618 --> 00:04:07,419 Apakah... apakah dia punya musuh? 78 00:04:07,454 --> 00:04:08,787 Oh tidak. 79 00:04:08,822 --> 00:04:12,758 Dia adalah pria yang baik, suami yang penyayang, 80 00:04:12,792 --> 00:04:15,561 dan bisa dibilang salah satu yang terhebat... 81 00:04:16,496 --> 00:04:17,996 Yang terhebat apa? 82 00:04:18,031 --> 00:04:21,500 Ya, itu akan keluar cepat atau lambat. 83 00:04:23,103 --> 00:04:25,771 Dave adalah salah satunya dari novelis terhebat 84 00:04:25,805 --> 00:04:27,473 dari 50 tahun terakhir. 85 00:04:27,507 --> 00:04:29,475 Dave Johnson? 86 00:04:29,509 --> 00:04:31,944 Uh, aku belum pernah mendengar tentang dia, ayah. 87 00:04:31,978 --> 00:04:35,514 Itu karena dia menulis dengan nama samaran. 88 00:04:35,548 --> 00:04:37,649 Ayah? Apakah kamu mendengar? 89 00:04:39,018 --> 00:04:39,840 Ayah? 90 00:04:39,860 --> 00:04:41,787 Itu kuda poniku! Anda tidak bisa mengelusnya! 91 00:04:41,821 --> 00:04:43,622 Kuda ponimu? 92 00:04:43,656 --> 00:04:45,812 Apa? Hai. 93 00:04:48,620 --> 00:04:49,995 Ada apa? 94 00:04:51,030 --> 00:04:52,598 P.J. Moffet sudah mati. 95 00:04:54,901 --> 00:04:58,103 PJ Moffet adalah salah satu pahlawan sastra saya. 96 00:04:59,439 --> 00:05:00,539 Milik saya juga. 97 00:05:00,574 --> 00:05:02,908 Ingat, saya menulis makalah itu tentang dia di kelas delapan. 98 00:05:02,943 --> 00:05:05,711 Setiap penulis bermimpi untuk menulis novel Amerika yang hebat, 99 00:05:05,745 --> 00:05:09,315 tapi P.J. Moffet benar-benar melakukannya. 100 00:05:09,349 --> 00:05:12,351 Pada percobaan pertamanya juga... "Lagu Burung Jagal." 101 00:05:12,385 --> 00:05:14,854 Dan dalam 25 tahun, dia tidak pernah menulis sepatah kata pun. 102 00:05:14,888 --> 00:05:17,556 Hanya satu buku, lalu dia menghilang dari kehidupan masyarakat. 103 00:05:17,591 --> 00:05:18,424 Menurut Twitter, 104 00:05:18,458 --> 00:05:19,992 dia dibunuh di St. Mark's pada tanggal 3. 105 00:05:20,026 --> 00:05:21,193 Itu luar biasa. 106 00:05:21,228 --> 00:05:22,661 Ayah, sedikit rasa hormat untuk orang mati. 107 00:05:22,696 --> 00:05:24,330 Tidak luar biasa bahwa dia dibunuh... 108 00:05:24,364 --> 00:05:25,764 indah di mana dia dibunuh. 109 00:05:25,799 --> 00:05:27,059 St.Markus... 110 00:05:27,079 --> 00:05:28,734 itu di yurisdiksinya dari kantor polisi ke-12, 111 00:05:28,768 --> 00:05:31,170 dan saya seorang ahli tentang segala hal P.J. Moffet. 112 00:05:31,204 --> 00:05:32,938 Jadi, kamu tetap ikut yang "memenangkan Beckett kembali 113 00:05:32,973 --> 00:05:34,106 dengan melakukan pembunuhan dengan rencana"nya? 114 00:05:34,141 --> 00:05:36,242 Begitulah caraku membujuknya jatuh cinta padaku untuk pertama kalinya... 115 00:05:36,276 --> 00:05:39,245 itu dan... saat aku menciumnya, aku pakai bagian bawah.. 116 00:05:39,279 --> 00:05:41,013 Ayah, kapan itu tiba untuk kehidupan seks Anda, bagaimana 117 00:05:41,047 --> 00:05:43,215 kami tetap dengan versi "spesial sepulang sekolah"? 118 00:05:44,551 --> 00:05:45,584 Itu adil. 119 00:05:45,619 --> 00:05:47,253 Oke, jadi, apa yang akan terjadi 120 00:05:47,287 --> 00:05:48,921 jalanmu ke dalam kasus ini kali ini? 121 00:05:48,955 --> 00:05:52,091 Yah, yang kubutuhkan hanyalah, eh... 122 00:05:52,125 --> 00:05:53,459 seorang klien. 123 00:05:53,493 --> 00:05:54,760 Kalian, Lanie menelepon. 124 00:05:54,794 --> 00:05:56,395 Tidak ada cetakan yang dapat digunakan dari TKP, 125 00:05:56,429 --> 00:05:57,563 dan tidak ada balistik yang berhasil. 126 00:05:57,597 --> 00:06:01,567 Yo, "Lagu Penjagal" masih merupakan novel yang populer, bukan? 127 00:06:01,601 --> 00:06:02,801 Maksudku, usianya sudah 25 tahun, 128 00:06:02,836 --> 00:06:05,104 tapi korban kita tetap harusnya mendapatkan cek royalti yang besar. 129 00:06:05,138 --> 00:06:07,473 Ya. Itu wajib dibaca di sebagian besar sekolah menengah. 130 00:06:07,507 --> 00:06:09,542 Lalu mengapa dia hidup di apartemen satu kamar tidur 131 00:06:09,576 --> 00:06:11,810 dan bekerja sebagai petugas kebersihan selama lima tahun terakhir? 132 00:06:11,845 --> 00:06:13,712 Saya akan menelepon penerbitnya, minta mereka mengkonfirmasi siapa dia. 133 00:06:13,747 --> 00:06:15,114 Tidak perlu. 134 00:06:16,316 --> 00:06:17,949 Kami dapat melakukannya untuk Anda. 135 00:06:19,753 --> 00:06:22,288 Uh... Kastil, apa yang kamu lakukan disini? 136 00:06:22,322 --> 00:06:23,289 Temui klien saya. 137 00:06:23,323 --> 00:06:25,958 Ini Wendy Johnson, istri Dave Johnson, 138 00:06:25,992 --> 00:06:28,494 juga dikenal sebagai novelis terkenal PJ Moffet. 139 00:06:28,528 --> 00:06:30,129 Kami di sini untuk membuat pernyataan. 140 00:06:30,163 --> 00:06:33,760 Baiklah, kami akan... mengantarnya ke kantor Kapten Beckett. 141 00:06:37,270 --> 00:06:39,405 Klienmu, Castle? 142 00:06:39,439 --> 00:06:42,474 Tolong jangan beri tahu aku kamu mengejar wanita ini dengan ambulans. 143 00:06:42,509 --> 00:06:44,677 Beckett, itu sebuah tuduhan yang keterlaluan. 144 00:06:44,711 --> 00:06:47,479 saya sebagai anggota komunitas menulis, 145 00:06:47,514 --> 00:06:49,648 hanya melewati rumahnya untuk menyampaikan belasungkawa. 146 00:06:49,683 --> 00:06:51,684 Hmm. Dan saya kira Anda memberitahunya bahwa kamu seorang P.I. 147 00:06:51,718 --> 00:06:54,147 Siapa yang kebetulan punya koneksi dengan NYPD. 148 00:06:54,167 --> 00:06:56,155 Topiknya mungkin sudah muncul. 149 00:06:56,189 --> 00:06:58,521 Ngomong-ngomong, kamu terlihat cantik. 150 00:07:02,496 --> 00:07:05,030 Eh, kita harus pergi dan berbicara dengan klien Anda. 151 00:07:05,799 --> 00:07:08,167 Kami baru saja menikah selama delapan bulan. 152 00:07:10,303 --> 00:07:12,817 Aku merasa seperti aku mengenalnya seluruh hidupku. 153 00:07:14,207 --> 00:07:19,011 Mungkin karena saya sudah dewasa hanya menyukai buku itu. 154 00:07:19,046 --> 00:07:21,480 Eh, ya, tentang itu, Ny. Johnson... 155 00:07:21,515 --> 00:07:23,949 mempertimbangkan kesuksesan suamimu, 156 00:07:23,984 --> 00:07:25,918 kenapa dia bekerja sebagai petugas kebersihan? 157 00:07:25,952 --> 00:07:27,753 Ya, itu tadi penelitian untuk buku baru. 158 00:07:27,788 --> 00:07:30,322 Novel PJ Moffet kedua? 159 00:07:30,357 --> 00:07:32,658 Dia sedang melakukan penelitian selama lebih dari lima tahun? 160 00:07:32,692 --> 00:07:33,459 Mm-hmm. 161 00:07:33,493 --> 00:07:35,161 Moffet sangat legendaris 162 00:07:35,195 --> 00:07:38,831 untuk perendaman total dalam materi pelajarannya... 163 00:07:38,865 --> 00:07:40,599 sama seperti aku bersamamu. 164 00:07:40,634 --> 00:07:44,203 Eh, tahukah kamu itu sebelum menulis satu kata pun 165 00:07:44,237 --> 00:07:46,605 dari "Lagu Butcherbird," Moffet menghabiskan tujuh tahun 166 00:07:46,640 --> 00:07:48,274 hidup sebagai orang eskimo yang kecanduan narkoba? 167 00:07:48,308 --> 00:07:49,875 Itu benar. 168 00:07:49,910 --> 00:07:52,878 Dia sangat berdedikasi untuk keahliannya. 169 00:07:52,913 --> 00:07:55,514 Meskipun begitu dia memiliki peternakan di Wyoming, 170 00:07:55,549 --> 00:07:58,818 dia bersikeras agar kami tinggal di Brooklyn untuk keaslian. 171 00:07:58,852 --> 00:08:02,354 Kenapa dia membobol Gereja St. Markus tadi malam? 172 00:08:02,389 --> 00:08:04,223 Saya hanya bisa menebak itu untuk berdoa. 173 00:08:04,257 --> 00:08:08,327 Dia pernah sangat bermasalah akhir-akhir ini. 174 00:08:08,361 --> 00:08:10,129 Tahukah kamu tentang apa? 175 00:08:10,163 --> 00:08:11,964 Saya pikir itu memang seharusnya terjadi penelitiannya. 176 00:08:11,998 --> 00:08:13,666 Ketika Dave pergi, 177 00:08:13,700 --> 00:08:15,835 dia bilang padaku dia bertemu dengan seseorang pagi itu, 178 00:08:15,869 --> 00:08:16,902 dan keadaan menjadi memanas. 179 00:08:16,937 --> 00:08:17,903 Dan dengan siapa dia bertemu? 180 00:08:17,938 --> 00:08:21,373 Dia tidak mengatakan... hanya saja pria itu berbahaya. 181 00:08:21,408 --> 00:08:23,542 Ya, apa itu buku barunya tentang? 182 00:08:23,577 --> 00:08:25,845 Um, mafia. 183 00:08:30,450 --> 00:08:32,718 Hai. Dimana Kastilnya? 184 00:08:32,752 --> 00:08:34,153 Dia membawa kliennya pulang. 185 00:08:34,187 --> 00:08:36,822 Ingat, dia tidak menangani kasus bersama kami lagi. 186 00:08:36,857 --> 00:08:40,226 Hai. Jadi, saya mencari tahu di mana korban kami kemarin pagi. 187 00:08:40,260 --> 00:08:42,895 Menurut keuangannya, dia naik taksi ke Brooklyn. 188 00:08:42,929 --> 00:08:44,330 Di mana dia diturunkan? 189 00:08:44,364 --> 00:08:46,365 Rumah orang ini... Milton Cicero. 190 00:08:46,399 --> 00:08:48,167 Bekerja di bidang sanitasi. 191 00:08:48,201 --> 00:08:49,735 Kabarnya dia benar-benar dikerumuni. 192 00:08:49,769 --> 00:08:51,737 Jika korban kita adalah melakukan penelitian untuk bukunya 193 00:08:51,771 --> 00:08:52,938 dan dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan, 194 00:08:52,973 --> 00:08:56,175 Milton di sini mungkin berhasil curiga dan membawa Dave keluar. 195 00:08:57,477 --> 00:08:58,444 Oke. 196 00:08:58,478 --> 00:09:00,846 Dia memang datang ke rumahku, 197 00:09:00,881 --> 00:09:04,250 tapi aku tidak membunuhnya... aku bersumpah. 198 00:09:04,284 --> 00:09:06,452 - Jadi, bagaimana kamu mengenalnya? - Saya tidak. 199 00:09:06,486 --> 00:09:08,420 Dia baru saja datang, memulai menanyakan semua pertanyaan ini kepadaku. 200 00:09:08,455 --> 00:09:09,455 Tentang apa? 201 00:09:09,489 --> 00:09:10,890 Suap serikat pekerja. 202 00:09:10,924 --> 00:09:13,292 Dia ingin tahu dari mana semua uang itu berasal. 203 00:09:13,326 --> 00:09:14,860 Katakan... 204 00:09:14,895 --> 00:09:17,429 Kalian berdua punya ide siapa dia sebenarnya? 205 00:09:17,464 --> 00:09:20,266 - Ya. Dia P.J. Moffet, sang novelis. - Ya. 206 00:09:21,401 --> 00:09:23,369 PJ Apa? Apa? 207 00:09:23,403 --> 00:09:24,770 Tidak. 208 00:09:24,804 --> 00:09:28,107 Yaitu Jimmy "dua senjata" O'Malley. 209 00:09:29,667 --> 00:09:31,810 Wah. Tunggu. Apa... eh... 210 00:09:31,845 --> 00:09:32,845 Mafia Irlandia 211 00:09:32,879 --> 00:09:35,447 yang mengadukan seluruh krunya kembali ke tahun 80an? 212 00:09:35,482 --> 00:09:36,782 Bingo. 213 00:09:36,816 --> 00:09:39,485 Dia mulai memberitahuku semua tentang Perlindungan Saksi 214 00:09:39,519 --> 00:09:42,421 dan bagaimana FBI memberinya nama baru... Dave Johnson. 215 00:09:42,455 --> 00:09:45,124 Tunggu... bukan massa memiliki kontrak keluar 216 00:09:45,158 --> 00:09:46,892 pada kehidupan Jimmy "dua senjata"? 217 00:09:46,927 --> 00:09:48,561 Apakah mereka? 218 00:09:48,595 --> 00:09:50,729 Saya tidak akan tahu apa pun tentang itu. 219 00:09:50,764 --> 00:09:51,931 Milton? 220 00:09:51,965 --> 00:09:54,099 Apakah Anda mencoba mengumpulkan pada hadiah itu? 221 00:09:54,134 --> 00:09:58,070 Jangan bilang kalau kamu yang membuatnya panggilan ke massa di Boston. 222 00:09:59,139 --> 00:10:02,474 Aku tidak... tidak menelepon mereka. 223 00:10:03,476 --> 00:10:04,510 Oke, sampai jumpa. 224 00:10:06,880 --> 00:10:10,516 Jadi, aku baru saja menutup teleponnya dengan penerbit P.J. Moffet. 225 00:10:10,550 --> 00:10:13,118 Penulis kami masih sangat hidup. 226 00:10:13,153 --> 00:10:16,188 Dave Johnson berbohong tentang siapa dia. 227 00:10:16,223 --> 00:10:17,389 Ya, kami pikir. 228 00:10:17,424 --> 00:10:21,126 Jadi, Dave memberi tahu Milton hal itu dia Jimmy "dua senjata" O'Malley, 229 00:10:21,161 --> 00:10:23,996 dan kemudian Milton mengadukannya kepada massa Irlandia. 230 00:10:24,030 --> 00:10:25,631 Mungkin korban kita adalah penipu. 231 00:10:25,665 --> 00:10:27,266 Dan menipu orang yang salah membuatnya terbunuh. 232 00:10:28,415 --> 00:10:30,824 S08E04 Apa yang Ada di Bawahnya 233 00:10:30,948 --> 00:10:33,716 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 234 00:10:38,685 --> 00:10:39,719 Kapten Beckett? 235 00:10:39,753 --> 00:10:41,087 Hai. 236 00:10:41,121 --> 00:10:42,154 Anda mendapat kabar dari FBI? 237 00:10:42,189 --> 00:10:44,227 Ya, itu terlihat semakin banyak seperti gerombolan Irlandia 238 00:10:44,247 --> 00:10:45,567 bertanggung jawab atas pembunuhan Dave. 239 00:10:45,587 --> 00:10:49,008 Temui Billy o'Rourke, seorang tersangka pembunuh bayaran dari selatan. 240 00:10:49,028 --> 00:10:51,738 Kabar yang beredar adalah dia mendarat di jfk kemarin sore. 241 00:10:51,758 --> 00:10:52,665 Apakah dia masih di kota? 242 00:10:52,700 --> 00:10:54,133 Nah, sejak dua menit yang lalu, 243 00:10:54,168 --> 00:10:56,135 dia belum check out dari Hotel Biltmore. 244 00:10:56,170 --> 00:10:56,869 Oke. 245 00:10:56,904 --> 00:10:58,605 Cari espo dan jemput dia. 246 00:10:58,639 --> 00:10:59,680 Ya. 247 00:10:59,700 --> 00:11:01,774 - RYAN? - Hmm? 248 00:11:01,809 --> 00:11:03,043 Hati-hati. 249 00:11:03,063 --> 00:11:04,582 Anda mengerti. 250 00:11:15,189 --> 00:11:16,679 Ya. 251 00:11:24,765 --> 00:11:26,199 Apakah dia di dalam sana? 252 00:11:27,434 --> 00:11:29,135 Baiklah, terima kasih. Keluar dari sini, Nak. 253 00:11:33,107 --> 00:11:35,842 Jadi, dia memberitahuku dia membutuhkan ruang. 254 00:11:35,876 --> 00:11:37,911 kataku itu teriakan minta tolong. 255 00:11:37,945 --> 00:11:39,913 Ya, Ricky. Saya sepenuhnya setuju. 256 00:11:39,947 --> 00:11:41,014 - Terima kasih. - Ya. 257 00:11:41,048 --> 00:11:42,315 Mm-hmm. 258 00:11:42,349 --> 00:11:44,150 NYPD! 259 00:11:44,184 --> 00:11:46,452 Hai teman-teman! Bagaimana... apakah kamu lapar? 260 00:11:46,487 --> 00:11:50,123 Eh, maaf. Tak satu pun dari kami memesan babi yang dibungkus kevlar. 261 00:11:50,157 --> 00:11:50,924 Keluar. 262 00:11:50,958 --> 00:11:52,825 Berdirilah sekarang, O'Rourke. 263 00:11:54,728 --> 00:11:56,629 Castle, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 264 00:11:56,664 --> 00:11:58,631 Eh, saat aku memberikan istri Dave perjalanan pulang, 265 00:11:58,666 --> 00:11:59,933 Saya melihat tanda terima dari kemarin... 266 00:11:59,967 --> 00:12:01,868 pekerjaan dry-cleaning yang terburu-buru di jaket Dave. 267 00:12:01,902 --> 00:12:03,269 Tagihannya telah dibebankan ke ruangan ini. 268 00:12:03,304 --> 00:12:04,337 Bagaimana kamu sampai di sini? 269 00:12:04,371 --> 00:12:05,371 FBI. 270 00:12:05,406 --> 00:12:07,106 Kastil, orang ini... 271 00:12:07,141 --> 00:12:08,775 dia seorang pembunuh bayaran untuk massa Irlandia. 272 00:12:08,809 --> 00:12:09,509 TIDAK! 273 00:12:09,543 --> 00:12:10,556 Ya, ya. 274 00:12:10,611 --> 00:12:11,978 Tapi k-ketika kamu mengenalnya, 275 00:12:12,012 --> 00:12:13,279 dia sebenarnya benar-benar orang yang menyenangkan. 276 00:12:13,314 --> 00:12:14,848 Kau tahu, dia adalah... dia pendengar yang baik. 277 00:12:14,882 --> 00:12:16,483 Ya. Terima kasih untuk itu. 278 00:12:16,517 --> 00:12:17,817 - Eh, sangat ramah. - Ini dia. 279 00:12:17,852 --> 00:12:19,753 Dan dia benar-benar memberitahuku Dave itu... 280 00:12:19,787 --> 00:12:20,987 Ricky, mereka polisi. Diam. 281 00:12:21,021 --> 00:12:23,656 Tidak, mereka polisiku. Orang-orang ini baik-baik saja. 282 00:12:23,691 --> 00:12:24,691 Hanya... 283 00:12:24,725 --> 00:12:26,826 teman-teman, Billy bukan pembunuhmu. 284 00:12:26,861 --> 00:12:27,827 Oh, kamu tahu ini caranya? 285 00:12:27,862 --> 00:12:29,429 Billy memberitahuku. 286 00:12:29,463 --> 00:12:31,197 Ohhhh. Ya. 287 00:12:31,232 --> 00:12:33,466 Oh, dan apakah dia juga menyilangkan hatinya dan berharap mati? 288 00:12:34,335 --> 00:12:36,803 Billy, beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku. 289 00:12:36,837 --> 00:12:37,604 Oke. 290 00:12:37,638 --> 00:12:39,973 Eh, katakanlah, eh, secara hipotetis... 291 00:12:40,007 --> 00:12:41,341 Secara hipotetis. 292 00:12:41,375 --> 00:12:43,676 Uh, aku datang ke kota untuk memukul Jimmy "dua senjata" 293 00:12:43,711 --> 00:12:46,646 dan, uh... secara hipotetis... 294 00:12:46,680 --> 00:12:48,181 aku melemparkannya di bagasi mobil sewaanku 295 00:12:48,215 --> 00:12:50,316 dan membawanya ke rawa di dekat padang rumput. 296 00:12:50,351 --> 00:12:51,351 Anda tahu di mana itu. 297 00:12:51,385 --> 00:12:52,352 Hanya saja, sebelum... 298 00:12:52,386 --> 00:12:53,820 - secara hipotetis... - Tentu saja. 299 00:12:53,854 --> 00:12:56,322 Saya bisa menembakkan peluru melalui otaknya, aku menyadarinya 300 00:12:56,357 --> 00:12:59,025 pria itu tidak melihat sesuatu seperti Jimmy "dua senjata". 301 00:12:59,059 --> 00:13:02,295 Benar? Jadi Dave menjelaskan itu semua hanya kesalahpahaman, 302 00:13:02,329 --> 00:13:04,030 bahwa dia sebenarnya P.J. Moffet... 303 00:13:04,064 --> 00:13:05,098 Ya. 304 00:13:05,132 --> 00:13:07,233 Dan dia memberitahu semua orang dia Jimmy "dua senjata" 305 00:13:07,268 --> 00:13:09,335 sehingga dia bisa melakukan penelitian untuk novel barunya. 306 00:13:09,370 --> 00:13:10,336 Ya, dan saya penggemar beratnya. 307 00:13:10,371 --> 00:13:12,172 "Lagu Burung Jagal"... itu segalanya bagiku. 308 00:13:12,206 --> 00:13:14,040 Bisa aja. Itu... Saya sendiri punya salinannya. 309 00:13:14,074 --> 00:13:15,008 Hei, hei, hei, hei! 310 00:13:15,042 --> 00:13:15,775 - Wah! - Tidak, tidak! 311 00:13:15,810 --> 00:13:17,177 Jadi Billy membawa Dave kembali ke sini, 312 00:13:17,211 --> 00:13:18,645 dan dia membayar untuk membersihkan jaketnya. 313 00:13:18,679 --> 00:13:20,980 Ya. Dia bahkan menandatangani buku itu untukku. 314 00:13:21,015 --> 00:13:22,015 Hah? 315 00:13:22,049 --> 00:13:23,183 Oh, bukankah itu indah? 316 00:13:23,217 --> 00:13:24,083 Oh. 317 00:13:24,118 --> 00:13:25,885 Oh, benci untuk memecahkan gelembungmu, meskipun begitu. 318 00:13:25,920 --> 00:13:28,188 Dia akhirnya tidak menjadi Bagaimanapun juga, PJ Moffet. 319 00:13:28,222 --> 00:13:29,722 Guy adalah seorang penipu. 320 00:13:29,757 --> 00:13:30,824 - Ayo! - Benar-benar?! TIDAK! 321 00:13:30,858 --> 00:13:34,060 Dan omong-omong, Kastil, tidak peduli apa yang kamu katakan di sini, 322 00:13:34,094 --> 00:13:34,994 itu tidak membuktikan 323 00:13:35,029 --> 00:13:37,897 itu sahabat barumu, Billy, tidak meninggalkan Dave. 324 00:13:37,932 --> 00:13:40,533 Tidak, tidak, tapi alibinya memang benar. 325 00:13:40,568 --> 00:13:42,168 Ya. Pada saat pembunuhan itu, 326 00:13:42,203 --> 00:13:43,837 dia berada di barisan depan di "Raja Singa". 327 00:13:43,871 --> 00:13:46,773 Uh-hah. Bisa dibilang musikal terbaik di kota. 328 00:13:46,807 --> 00:13:47,941 Ya, baiklah, kamu tidak salah. 329 00:13:47,975 --> 00:13:51,110 Tapi beritahu mereka apa yang Anda lihat 330 00:13:51,145 --> 00:13:52,512 sebelum Anda menempatkan Dave di bagasi. 331 00:13:52,546 --> 00:13:53,880 - Secara hipotetis. - Secara hipotetis. 332 00:13:53,914 --> 00:13:56,349 Ya, sebelum aku menangkap Dave, Saya melihatnya 333 00:13:56,383 --> 00:13:59,219 mengalami knockdown ini, argumen tarik-keluar 334 00:13:59,253 --> 00:14:01,855 dengan seorang pria jangkung di luar rumah apartemennya. 335 00:14:01,889 --> 00:14:03,890 Jadi pria itu berkata kepada Dave, 336 00:14:03,924 --> 00:14:06,059 "hei, sebaiknya kamu lewat, seperti yang kamu janjikan, 337 00:14:06,093 --> 00:14:08,928 atau akan ada konsekuensi yang serius." 338 00:14:11,398 --> 00:14:12,932 Akui saja... dia bukan pria yang buruk. 339 00:14:12,967 --> 00:14:14,968 kastil, hanya karena alibinya dipegang 340 00:14:15,002 --> 00:14:17,203 dan dia membayar makan siangnya tidak menjadikannya seorang kemanusiaan yang hebat. 341 00:14:17,238 --> 00:14:18,638 Dia membunuh orang untuk mencari nafkah. 342 00:14:18,672 --> 00:14:20,406 Ya, tapi tanpa orang seperti dia, 343 00:14:20,441 --> 00:14:22,375 orang-orang seperti kita akan kehilangan pekerjaan. 344 00:14:22,409 --> 00:14:24,143 Sekarang, apa langkah kita selanjutnya? 345 00:14:24,178 --> 00:14:25,745 Temukan dan identifikasi pria misterius ini? 346 00:14:25,779 --> 00:14:27,046 Tidak. Itu langkah kami selanjutnya. 347 00:14:27,081 --> 00:14:28,815 Langkahmu selanjutnya adalah pulang. 348 00:14:28,849 --> 00:14:30,783 Beckett tidak menginginkanmu mengerjakan kasus ini. Saya minta maaf. 349 00:14:30,818 --> 00:14:31,885 Tidak. Uh, aku mengerti. Sangat mengerti. 350 00:14:31,919 --> 00:14:35,188 Aku akan berputar kembali dan, eh, perbarui klien saya. 351 00:14:37,157 --> 00:14:38,558 Kastil. 352 00:14:38,592 --> 00:14:41,194 - Itu... - Ya. Itu terlalu banyak. 353 00:14:46,133 --> 00:14:49,102 Wahai Kapten, Kaptenku. 354 00:14:49,136 --> 00:14:51,004 Karel. Hai. 355 00:14:51,038 --> 00:14:53,006 Terima kasih untuk datang dari CSU... 356 00:14:53,040 --> 00:14:56,109 Saya ingin Anda memberi saya ikhtisarnya tanda tangan narkotika... 357 00:14:56,143 --> 00:14:58,111 khususnya heroin. 358 00:14:58,145 --> 00:15:02,415 Pada dasarnya, setiap kumpulan heroin seperti kepingan salju. 359 00:15:02,449 --> 00:15:04,117 Tidak ada dua orang yang sama. 360 00:15:04,151 --> 00:15:06,986 Untuk menentukan apakah sampel berasal dari batch yang sama, kita jalankan 361 00:15:07,021 --> 00:15:09,789 pengotor kromatografi analisis profil tanda tangan. 362 00:15:09,823 --> 00:15:10,657 Oke. 363 00:15:10,691 --> 00:15:13,826 Um, katakanlah Saya punya sampel heroin 364 00:15:13,861 --> 00:15:15,662 dan saya membandingkannya ke sampel lain, 365 00:15:15,696 --> 00:15:17,096 dan itu akan membantu saya menentukan 366 00:15:17,131 --> 00:15:18,998 apakah mereka berasal dari sumber yang sama? 367 00:15:19,033 --> 00:15:20,500 Tepatnya. 368 00:15:21,231 --> 00:15:23,102 Terima kasih. Hanya itu yang saya butuhkan. 369 00:15:25,984 --> 00:15:28,441 - Ada apa, Carl? - Hai. 370 00:15:28,475 --> 00:15:30,543 Hei, apa yang kamu temui dengan pria narkotika CSU? 371 00:15:30,578 --> 00:15:32,312 Anda tahu, espo, Saya punya kasus lain 372 00:15:32,346 --> 00:15:34,013 yang harus saya awasi. 373 00:15:34,048 --> 00:15:34,881 Maafkan saya, Kapten. 374 00:15:34,915 --> 00:15:37,717 Jadi, semoga beruntung menemukan pria misterius itu? 375 00:15:37,751 --> 00:15:40,019 Ryan sedang menggosok kamera jalanan rekaman di dekat apartemen David. 376 00:15:40,054 --> 00:15:43,122 Tapi, menurutku kami melewatkan sesuatu di sini. 377 00:15:43,157 --> 00:15:44,123 Apa maksudmu? 378 00:15:44,158 --> 00:15:45,892 Nah, jika Dave adalah seorang penipu, 379 00:15:45,926 --> 00:15:47,894 dia yang paling aneh Saya pernah mendengarnya. 380 00:15:47,928 --> 00:15:49,985 Maksudku, ya, dia sedang mengadakan pameran perilaku penipu, 381 00:15:50,005 --> 00:15:51,698 tapi untuk tujuan apa? 382 00:15:51,732 --> 00:15:53,533 Eh, untuk menipu orang. 383 00:15:53,567 --> 00:15:55,702 Siapa? Istrinya? 384 00:15:55,736 --> 00:15:57,003 Dia tidak berasal dari uang. 385 00:15:57,037 --> 00:15:58,838 Pendeta bersumpah kemiskinan. 386 00:15:58,873 --> 00:16:01,441 Dan petugas serikat pekerja... Dave tidak pernah meminta imbalan kepadanya. 387 00:16:01,475 --> 00:16:02,942 Oke, itu poin yang bagus. 388 00:16:02,977 --> 00:16:05,011 Jadi apa keuntungannya untuk kontra Dave? 389 00:16:05,045 --> 00:16:06,079 Hai. 390 00:16:06,113 --> 00:16:09,449 Jadi, aku sudah mengenali pria misterius kita yang mengancam Dave. 391 00:16:09,483 --> 00:16:12,852 Nama pria itu adalah Eric Logan. Dia adalah artis penipu yang dihukum. 392 00:16:12,887 --> 00:16:14,521 Dua kerah untuk penyerangan, 393 00:16:14,555 --> 00:16:16,055 termasuk satu dengan senjata mematikan. 394 00:16:16,090 --> 00:16:17,957 Anda tahu, mungkin Eric dan Dave sedang bekerja sama 395 00:16:17,992 --> 00:16:19,559 dan ada yang tidak beres. 396 00:16:19,593 --> 00:16:20,894 Tahu di mana Eric sekarang? 397 00:16:20,928 --> 00:16:22,796 Ya. Aku mem-ping ponselnya. Kami mendapat lokasi. 398 00:16:22,830 --> 00:16:24,164 Ayo kita jemput dia. 399 00:16:37,011 --> 00:16:38,044 Ruang bukti. 400 00:16:38,078 --> 00:16:39,813 Ya, ini Kapten Beckett. 401 00:16:39,847 --> 00:16:40,914 Apakah kita masih punya heroin yang disita 402 00:16:40,948 --> 00:16:42,081 dari kasus Vulcan Simmons? 403 00:16:42,116 --> 00:16:43,316 Tunggu sebentar. Biarkan saya memeriksanya. 404 00:16:43,350 --> 00:16:44,671 Ya, aku akan menahannya. 405 00:16:48,456 --> 00:16:49,556 Ya, benar. 406 00:16:49,590 --> 00:16:51,090 Bagus. 407 00:16:51,125 --> 00:16:52,992 Hanya itu yang saya butuhkan. 408 00:16:57,131 --> 00:16:59,199 Baiklah. Yah, terima kasih sudah mencoba. 409 00:17:00,935 --> 00:17:01,935 Hei, kabar buruk. 410 00:17:01,969 --> 00:17:05,238 Tidak ada lagi slot yang terbuka untuk ujian sersan. 411 00:17:05,272 --> 00:17:06,105 Berengsek! 412 00:17:06,140 --> 00:17:08,575 Yah, kurasa kita harus menunggu 413 00:17:08,609 --> 00:17:10,276 sampai slot berikutnya terbuka. 414 00:17:10,311 --> 00:17:11,911 Ya. 415 00:17:11,946 --> 00:17:13,847 Momok, 3:00. 416 00:17:25,059 --> 00:17:26,192 NYPD! 417 00:17:26,227 --> 00:17:28,027 Wah! Ya ampun! 418 00:17:28,963 --> 00:17:29,929 Kastil. 419 00:17:29,964 --> 00:17:31,865 Hai. 420 00:17:31,899 --> 00:17:33,366 Aku baru saja akan melakukannya, eh... 421 00:17:33,400 --> 00:17:35,535 Hanya pergi ke bodega di sana. 422 00:17:35,569 --> 00:17:37,637 Ambilkanmu sesuatu... Jim kecil yang langsing, yoo-hoo? 423 00:17:37,671 --> 00:17:39,439 Kastil, bagaimana kamu tahu bahwa kita ada di sini? 424 00:17:55,122 --> 00:17:56,222 Apakah Anda memasang pelacak ini pada saya 425 00:17:56,257 --> 00:17:57,423 ketika kamu memberiku pelukan canggung itu? 426 00:17:57,458 --> 00:18:00,426 Saya tidak tahu apa itu. Tapi aku akan melepaskannya dari tanganmu. 427 00:18:00,461 --> 00:18:02,228 Ya tentu saja. Ini dia. 428 00:18:03,464 --> 00:18:04,964 Ups. 429 00:18:04,999 --> 00:18:06,399 Anda tahu saya bisa menemukannya, bukan? 430 00:18:08,202 --> 00:18:09,969 Hai teman-teman. Itu Eric. 431 00:18:15,801 --> 00:18:19,245 Tapi aku tidak pernah benar-benar melakukannya pukulan yang adil dalam hidup, Anda tahu? 432 00:18:19,280 --> 00:18:21,147 Eh, orang tuaku... 433 00:18:21,181 --> 00:18:25,385 mereka meninggal dalam kecelakaan pesawat ketika saya masih kecil. 434 00:18:26,394 --> 00:18:28,321 Itu bohong. 435 00:18:28,355 --> 00:18:30,890 Sebenarnya, orang tua saya tinggal di Denver. 436 00:18:32,059 --> 00:18:33,526 Cleveland. 437 00:18:33,561 --> 00:18:36,029 Bagaimanapun, eh, namaku Steve. 438 00:18:36,063 --> 00:18:37,931 Terima kasih telah mendengarkan. 439 00:18:37,965 --> 00:18:39,232 Terima kasih, Bob. 440 00:18:42,903 --> 00:18:46,806 Sebelum kita tutup ya teman-teman, hari ini adalah hari yang menyedihkan, 441 00:18:46,840 --> 00:18:49,175 karena kami baru saja kalah salah satu milik kita... 442 00:18:49,209 --> 00:18:51,277 Dave Johnson. 443 00:18:52,413 --> 00:18:56,921 Ini adalah kisah peringatan, karena tadi malam... 444 00:18:57,318 --> 00:19:00,286 kebohongan Dave akhirnya berhasil menyusulnya. 445 00:19:00,954 --> 00:19:04,490 Mari luangkan waktu sejenak untuk Dave. 446 00:19:04,525 --> 00:19:06,693 Apa ini, A.A. pertemuan? 447 00:19:06,727 --> 00:19:08,127 P.L.A. 448 00:19:08,162 --> 00:19:12,131 - Apa itu P.L.A.? - Pembohong patologis anonim. 449 00:19:12,166 --> 00:19:13,766 Masuk akal. 450 00:19:13,801 --> 00:19:16,869 Dave bukan penipu. Dia adalah pembohong yang patologis. 451 00:19:18,306 --> 00:19:20,816 Ini konyol. Aku tidak membunuh Dave. 452 00:19:20,836 --> 00:19:22,656 - Dia adalah temanku. - Kamu yakin tentang itu? 453 00:19:22,676 --> 00:19:23,809 Karena pada hari dia dibunuh, 454 00:19:23,844 --> 00:19:25,872 seorang saksi melihatmu mengancamnya. 455 00:19:25,892 --> 00:19:28,347 Saya adalah sponsornya. Dia dalam masalah. 456 00:19:28,382 --> 00:19:29,843 Saya mendorong dia untuk hadir 457 00:19:29,863 --> 00:19:31,878 pembohong patologis anonim pertemuan. 458 00:19:31,898 --> 00:19:33,919 Ya! Itu tiketnya. Itu saja. 459 00:19:33,954 --> 00:19:35,321 - Ingat? - Oh ya. 460 00:19:35,355 --> 00:19:36,589 Beraninya Anda, Tuan. 461 00:19:36,623 --> 00:19:38,524 Kompulsif dan kebohongan patologis 462 00:19:38,558 --> 00:19:41,794 adalah gangguan jiwa disebabkan oleh trauma psikologis. 463 00:19:41,828 --> 00:19:44,196 Ini bukanlah sesuatu untuk bercanda. 464 00:19:45,273 --> 00:19:46,283 Oke. 465 00:19:46,303 --> 00:19:47,383 Bagus. 466 00:19:47,631 --> 00:19:49,368 Tapi, bagaimana kita bisa percaya apa yang kamu katakan tentang Dave? 467 00:19:49,403 --> 00:19:50,536 Anda mengaku pembohong. 468 00:19:50,570 --> 00:19:51,671 Saya sudah direformasi. 469 00:19:51,705 --> 00:19:55,107 Aku bersumpah akan kejujuran, janji untuk tidak berbohong. 470 00:19:56,076 --> 00:19:57,543 Ayo. 471 00:19:57,577 --> 00:19:58,678 Semua orang berbohong. 472 00:19:58,712 --> 00:20:00,646 Bukan aku... tidak lagi. 473 00:20:00,681 --> 00:20:02,181 - Tidak sedikit pun kebohongan? - Tidak. 474 00:20:02,215 --> 00:20:03,516 - Kebohongan putih? - Tidak. 475 00:20:03,550 --> 00:20:05,284 Saya bisa membuktikannya kepada Anda. 476 00:20:05,319 --> 00:20:06,552 Tanyakan padaku apa yang aku pikirkan tentang tulisanmu. 477 00:20:06,586 --> 00:20:07,720 Apa pendapat Anda tentang tulisan saya? 478 00:20:07,754 --> 00:20:09,622 menurutku kamu seorang calon Patterson, 479 00:20:09,656 --> 00:20:12,491 dan menurutku buku terakhirmu adalah vulkanisir yang membosankan. 480 00:20:13,660 --> 00:20:15,661 Anda lihat? Kebenaran yang kejam. 481 00:20:15,696 --> 00:20:18,331 Eh, tidak. Itu hanya berarti bersikap jahat. 482 00:20:18,365 --> 00:20:20,366 Tidak, sejujurnya... tidak seperti kamu, 483 00:20:20,400 --> 00:20:23,502 seorang pria yang jelas-jelas memakai lift jadi dia bisa berbohong tentang tinggi badannya. 484 00:20:23,537 --> 00:20:24,970 Tidak, tidak. I-ini bukan lift. 485 00:20:25,005 --> 00:20:27,640 Ini adalah kebiasaan, sol resep. 486 00:20:27,674 --> 00:20:28,474 Uh-hah. 487 00:20:28,508 --> 00:20:30,309 Apa yang kamu tertawakan? 488 00:20:30,344 --> 00:20:33,408 Anda jelas mewarnai rambut Anda jadi kamu bisa berbohong tentang usiamu. 489 00:20:34,781 --> 00:20:37,049 Hanya... sedikit saja di... di kuil. 490 00:20:37,084 --> 00:20:40,219 Oke, aku-a-asumsikan saja apa yang kamu katakan... 491 00:20:40,253 --> 00:20:41,420 Apakah... 492 00:20:41,455 --> 00:20:42,121 Apakah benar. 493 00:20:42,155 --> 00:20:43,656 Kamu bilang Dave dalam masalah. 494 00:20:43,690 --> 00:20:44,990 Masalah apa? 495 00:20:45,025 --> 00:20:46,592 Ini dimulai beberapa minggu yang lalu. 496 00:20:46,626 --> 00:20:48,227 Dia terjatuh dari kereta. 497 00:20:48,261 --> 00:20:51,697 Dia mulai berbohong di luar kendali, dan dia takut. 498 00:20:51,732 --> 00:20:52,498 Takut pada apa? 499 00:20:52,532 --> 00:20:54,233 Dan dia telah mengungkapnya sesuatu... 500 00:20:54,267 --> 00:20:56,168 sesuatu yang berbahaya, ilegal. 501 00:20:56,203 --> 00:20:57,670 Kenapa dia tidak datang ke polisi? 502 00:20:57,704 --> 00:21:00,439 Oh, dia sudah berbohong berkali-kali kepada begitu banyak orang... 503 00:21:00,474 --> 00:21:01,574 bahkan istrinya sendiri... 504 00:21:01,608 --> 00:21:03,242 dia tahu tidak ada yang akan mempercayainya. 505 00:21:03,276 --> 00:21:04,744 Dia adalah anak laki-laki yang menangis serigala. 506 00:21:04,778 --> 00:21:06,612 Tapi apapun itu, 507 00:21:06,646 --> 00:21:10,783 dia bilang dia butuh bukti sebelum dia bisa go public. 508 00:21:10,817 --> 00:21:12,251 Go public dengan apa? 509 00:21:12,285 --> 00:21:13,386 Dia tidak tahu. 510 00:21:13,420 --> 00:21:15,688 Dan Anda berpikir bahwa ini sponsor mengatakan yang sebenarnya? 511 00:21:15,722 --> 00:21:16,689 Ya, sejauh yang kami tahu. 512 00:21:16,723 --> 00:21:18,758 Ditambah lagi, alibinya sangat kuat untuk pembunuhan itu. 513 00:21:18,792 --> 00:21:20,259 Kita harus mencari tahu apa yang Dave lakukan 514 00:21:20,293 --> 00:21:21,794 dua minggu lalu itu membuatnya terbunuh. 515 00:21:21,828 --> 00:21:22,762 Sudah di atasnya. 516 00:21:22,796 --> 00:21:24,363 Kerja bagus, teman-teman. Sampai jumpa besok pagi? 517 00:21:24,398 --> 00:21:25,731 - Baiklah. - Terima kasih. 518 00:21:29,136 --> 00:21:30,803 Teks dari Kastil. 519 00:21:30,837 --> 00:21:32,371 Ya, aku juga. 520 00:21:32,406 --> 00:21:34,640 "Tempatku. Penting." 521 00:21:34,674 --> 00:21:36,108 Mungkin dia menemukan sesuatu. 522 00:21:38,145 --> 00:21:39,712 Apa yang kita lakukan? 523 00:21:39,746 --> 00:21:41,781 Kami pergi ke tempatnya. Kami mencari tahu apa itu. 524 00:21:41,815 --> 00:21:43,582 Apapun yang kita lakukan, kita tidak... 525 00:21:45,318 --> 00:21:46,786 Oh, tidak. 526 00:21:46,820 --> 00:21:48,721 Tapi bagaimana jika dia mengetahuinya? 527 00:21:50,757 --> 00:21:52,057 Kami berbohong. 528 00:21:52,092 --> 00:21:52,892 Ya. 529 00:21:55,862 --> 00:21:57,830 Tunggu... apakah kamu mendengar sesuatu? 530 00:21:57,864 --> 00:21:58,898 Tidak, menurutku tidak. 531 00:22:00,667 --> 00:22:02,168 Halo, teman-teman! 532 00:22:02,202 --> 00:22:05,070 Bienvenidos a casa Castle, ya? 533 00:22:06,506 --> 00:22:07,740 ♪ Ay, arriba arriba ♪ 534 00:22:07,774 --> 00:22:09,608 ♪ Yo bukan kelautan kedelai ♪ 535 00:22:09,643 --> 00:22:11,477 ♪ Yo bukan pelaut kedelai, demi itu ♪ 536 00:22:11,511 --> 00:22:13,779 ♪ Por ti sere, por ti sere ♪ 537 00:22:16,483 --> 00:22:18,250 Bagus! Bagus sekali! 538 00:22:18,285 --> 00:22:19,452 Tuan-tuan, sangat bagus. 539 00:22:19,486 --> 00:22:20,252 Ambil minuman. 540 00:22:20,287 --> 00:22:21,053 Eh, apa ini? 541 00:22:21,087 --> 00:22:23,489 Ini hanya saya yang mengucapkan terima kasih 542 00:22:23,523 --> 00:22:25,191 kepada keluargaku di kantor polisi ke-12. 543 00:22:25,225 --> 00:22:26,859 Oh! Anda sedang mencoba untuk membeli cinta kita. 544 00:22:26,893 --> 00:22:28,594 - Apa?! - Jadi kami akan membantumu memenangkan kembali Beckett. 545 00:22:28,628 --> 00:22:30,129 TIDAK! Ayo teman-teman. 546 00:22:30,163 --> 00:22:31,197 Ini untukmu. 547 00:22:31,231 --> 00:22:33,699 Nah, Anda menempatkan kami di tempat yang sangat sulit di sini. 548 00:22:33,733 --> 00:22:35,301 Kamu tahu kita berteman dengan Beckett juga. 549 00:22:35,335 --> 00:22:36,836 Ditambah lagi, Beckett adalah bos kami sekarang. 550 00:22:36,870 --> 00:22:38,370 Dia tidak menginginkanmu kasus kerja. 551 00:22:38,405 --> 00:22:41,540 Teman-teman, aku mencintainya, oke? Dan aku akan mendapatkannya kembali. 552 00:22:41,575 --> 00:22:42,675 Satu-satunya cara Saya tahu bagaimana melakukan itu 553 00:22:42,709 --> 00:22:45,644 sedang menyelesaikan pembunuhan bersama, jadi aku tidak akan kemana-mana. 554 00:22:45,679 --> 00:22:47,713 Jadi, duduklah, santai, dan nikmati perjalanannya. 555 00:22:47,747 --> 00:22:50,149 Dan cobalah tostadas. Itu daging wagyu. 556 00:22:50,183 --> 00:22:52,985 Ah. Aku sangat menyukaiku wagyu. 557 00:22:53,019 --> 00:22:54,386 Terima kasih. 558 00:23:02,062 --> 00:23:03,229 Ada apa? 559 00:23:03,263 --> 00:23:04,129 Oh, tidak ada apa-apa. 560 00:23:04,164 --> 00:23:05,698 Eh, Jenny hanya... kamu tahu, dia menginginkanku 561 00:23:05,732 --> 00:23:07,867 untuk mengambil beberapa barang dalam perjalanan pulang. 562 00:23:08,935 --> 00:23:09,935 Benar-benar? 563 00:23:09,970 --> 00:23:11,871 Karena pesan teks itu berbunyi "ujian sersan." 564 00:23:17,077 --> 00:23:21,647 Oke. Eh, Saya mungkin telah berbohong... sebelumnya. 565 00:23:21,681 --> 00:23:25,551 Ada slot ujian terbuka, tapi hanya satu. 566 00:23:28,755 --> 00:23:31,824 Jadi kamu mengambilnya... tanpa bicara padaku? 567 00:23:31,858 --> 00:23:33,726 - Kak, itu ideku. - Saya minta maaf. 568 00:23:33,760 --> 00:23:35,895 Anda tahu betapa stresnya tentang uang yang saya alami akhir-akhir ini. 569 00:23:35,929 --> 00:23:37,062 Kenaikan gaji akan sangat membantu. 570 00:23:37,097 --> 00:23:38,731 Javi... hei! 571 00:23:38,765 --> 00:23:40,266 Tidak. Simpan saja. 572 00:23:40,300 --> 00:23:44,270 Hei, Ryan, aku tidak bisa membantu tapi dengar 573 00:23:44,304 --> 00:23:46,839 tentang masalah keuangan Anda. 574 00:23:46,873 --> 00:23:49,394 Mungkin Anda dan saya bisa bekerja sama. 575 00:23:50,143 --> 00:23:51,243 Bagaimana? 576 00:23:51,278 --> 00:23:52,344 Ya... 577 00:23:53,750 --> 00:23:56,582 Lakukan sedikit, eh, bekerja sambilan untukku. 578 00:23:56,616 --> 00:23:58,884 Terus kabari saya sebagai untuk apa yang terjadi pada tanggal 12. 579 00:23:58,919 --> 00:24:00,920 Kamu ingin aku menjadi tikus untukmu? Tidak. 580 00:24:00,954 --> 00:24:02,454 Saya akan membayar Anda $500 seminggu. 581 00:24:02,489 --> 00:24:04,096 aku akan melakukannya. 582 00:24:10,343 --> 00:24:12,044 Hei, rekan. 583 00:24:12,078 --> 00:24:15,481 Truk makanan ada di sini, jadi aku membuatkanmu sarapan... 584 00:24:15,515 --> 00:24:17,550 salsa ganda, sesuai keinginanmu. 585 00:24:17,584 --> 00:24:19,952 Oh. Hai. Terima kasih. 586 00:24:22,255 --> 00:24:23,422 Apa-apaan? 587 00:24:23,456 --> 00:24:26,559 Uh, aku hanya mengobatinya burrito seperti kamu memperlakukanku. 588 00:24:26,593 --> 00:24:28,627 Oke, aku berbohong padamu. aku... aku minta maaf. 589 00:24:28,662 --> 00:24:29,995 Saya punya tanggung jawab. 590 00:24:30,030 --> 00:24:31,597 Saya kira melihat keluar untuk punggung pasanganmu 591 00:24:31,631 --> 00:24:33,232 bukan salah satu dari mereka. 592 00:24:33,266 --> 00:24:34,833 Kalian baik-baik saja? 593 00:24:34,868 --> 00:24:36,268 Bagus. Ada apa? 594 00:24:36,303 --> 00:24:38,137 aku membutuhkanmu untuk pergi ke balai kota. 595 00:24:38,171 --> 00:24:39,405 Kata bos Dave bahwa Dave mengalami insiden di sana 596 00:24:39,439 --> 00:24:42,308 dua minggu lalu, dan perusahaan kebersihannya 597 00:24:42,342 --> 00:24:44,443 terpaksa menugaskannya kembali ke fasilitas lain. 598 00:24:44,477 --> 00:24:45,611 Kejadian seperti apa? 599 00:24:45,645 --> 00:24:48,447 Saya pikir itulah yang terjadi dia mengirim kita ke sana 600 00:24:48,481 --> 00:24:49,582 untuk mencari tahu. 601 00:24:50,550 --> 00:24:51,617 Ya, kami sedang mengerjakannya. 602 00:24:51,651 --> 00:24:53,085 Oke. 603 00:24:54,854 --> 00:24:56,021 Apa yang kamu punya untukku? 604 00:24:56,056 --> 00:24:57,156 Ya, rupanya, 605 00:24:57,190 --> 00:25:00,125 korban kami punya semacam itu konfrontasi di balai kota, 606 00:25:00,160 --> 00:25:01,760 jadi kami berlari ke sana untuk itu berbicara dengan wakil kepala staf. 607 00:25:01,795 --> 00:25:03,295 Oke, ya. 608 00:25:03,330 --> 00:25:05,331 Aku juga mencintaimu, sayang. Sampai jumpa. 609 00:25:06,399 --> 00:25:07,499 Itu aneh. 610 00:25:07,534 --> 00:25:08,267 Apa? 611 00:25:08,301 --> 00:25:09,868 Ryan baru saja memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 612 00:25:09,903 --> 00:25:12,538 Aku yakin dia hanya menutupi. 613 00:25:12,572 --> 00:25:14,673 Tidakkah kamu merasa sedikit pun bertentangan 614 00:25:14,708 --> 00:25:16,342 tentang mengubahnya menjadi tikus tanah? 615 00:25:16,376 --> 00:25:18,344 Dia tidak mencuri rahasia negara. 616 00:25:18,378 --> 00:25:21,547 Aku hanya membayarnya untuk mempertahankanku dalam lingkaran kasus mereka. 617 00:25:21,581 --> 00:25:23,515 Jadi, Anda bisa mengambil hati sendiri dalam kasus tersebut 618 00:25:23,550 --> 00:25:25,384 dan menemukan cara baru untuk berinteraksi dengan Beckett. 619 00:25:25,418 --> 00:25:27,286 Nah, jika dengan "menjilat diriku sendiri", 620 00:25:27,320 --> 00:25:29,488 maksudmu "membuatnya terpesona dengan kejeniusan Sherlockian-ku," 621 00:25:29,522 --> 00:25:31,914 lalu, ya, itulah yang saya maksud. 622 00:25:31,958 --> 00:25:33,092 Lalu apa yang dikatakan Ryan? 623 00:25:33,126 --> 00:25:35,561 Bahwa korban kita mendapatkan dirinya sendiri mendapat masalah di balai kota 624 00:25:35,595 --> 00:25:37,063 itu mungkin membuatnya terbunuh. 625 00:25:37,097 --> 00:25:41,432 Jadi bagaimana menurutmu kita menelepon teman baikku walikota? 626 00:25:41,902 --> 00:25:43,502 Dave adalah petugas kebersihan, ayah. 627 00:25:43,537 --> 00:25:45,987 Saya dengan tulus ragu dia berada di radar walikota. 628 00:25:48,575 --> 00:25:49,842 Kami memecat Dave Johnson 629 00:25:49,876 --> 00:25:51,510 setelah dia menerobos masuk kantor akuntansi. 630 00:25:51,545 --> 00:25:54,246 Dan dia mencoba lari ketika keamanan menangkapnya. 631 00:25:54,281 --> 00:25:56,115 Ya, apa yang dia katakan kapan mereka menangkapnya? 632 00:25:56,149 --> 00:25:57,116 Oh, omong kosong 633 00:25:57,150 --> 00:25:59,118 tentang menjalankan misi dari Tuhan atau apalah... 634 00:25:59,152 --> 00:26:00,920 yang tadi sangat tidak sopan, 635 00:26:00,954 --> 00:26:03,055 mengingat bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu pertama. 636 00:26:03,090 --> 00:26:03,956 Dan bagaimana? 637 00:26:03,990 --> 00:26:06,292 Oh, dia direkomendasikan oleh Pastor Arguello 638 00:26:06,326 --> 00:26:07,259 di St. Mark's. 639 00:26:07,294 --> 00:26:08,294 Pendeta buta? 640 00:26:08,328 --> 00:26:09,161 Ya. Jadi? 641 00:26:09,196 --> 00:26:11,327 Dave terbunuh di gereja Arguello. 642 00:26:11,998 --> 00:26:13,165 Oh. eh... 643 00:26:13,200 --> 00:26:16,584 Begini, a-aku bukan detektif, tapi sepertinya itu sebuah petunjuk. 644 00:26:16,604 --> 00:26:17,803 Eh, permisi... 645 00:26:17,838 --> 00:26:18,938 Ya. Terima kasih. 646 00:26:18,972 --> 00:26:21,207 Sepertinya kita perlu bicara kepada ayah yang baik. Ayo pergi. 647 00:26:21,241 --> 00:26:23,142 Tunggu. Tunggu sebentar. 648 00:26:23,176 --> 00:26:25,611 Um, lakukan panggilan telepon cepat kepada Jenny. 649 00:26:25,645 --> 00:26:27,292 Berada di sana. 650 00:26:30,283 --> 00:26:31,117 Sebuah misi dari Tuhan? 651 00:26:31,151 --> 00:26:32,952 Nah, itulah yang dikatakan Ryan. 652 00:26:32,986 --> 00:26:34,820 Di sisi lain, Dave adalah pembohong yang kompulsif. 653 00:26:34,855 --> 00:26:37,957 Namun, sebagian besar kebohongan memiliki inti kebenaran di dalamnya. 654 00:26:37,991 --> 00:26:39,792 Seperti saat kamu pergi ke pekan mode, 655 00:26:39,826 --> 00:26:40,760 tapi kamu lupa menyebutkannya 656 00:26:40,794 --> 00:26:42,395 yang kamu konsumsi kartu kredit platinumku? 657 00:26:42,429 --> 00:26:43,796 Saya lebih banyak berpikir tentang korban kita 658 00:26:43,830 --> 00:26:45,664 dan bagaimana dia berbohong tentang menjadi mafia buronan 659 00:26:45,699 --> 00:26:47,299 untuk menyelidiki suap serikat pekerja. 660 00:26:47,334 --> 00:26:49,335 Kickback yang bisa saja terjadi terhubung ke balai kota... 661 00:26:49,369 --> 00:26:51,637 karenanya, Dave membobol kantor akuntansi. 662 00:26:51,671 --> 00:26:54,206 Tapi apa gunanya semua ini ada hubungannya dengan pendeta buta? 663 00:26:56,109 --> 00:26:57,243 Ya... 664 00:26:57,277 --> 00:26:59,478 Mintalah, dan kamu akan menerima. 665 00:27:02,482 --> 00:27:04,316 Eh, permisi, Ayah. 666 00:27:04,351 --> 00:27:06,786 Kami sedang menyelidiki Pembunuhan Dave Johnson. 667 00:27:06,820 --> 00:27:08,154 Kami ingin bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan 668 00:27:08,188 --> 00:27:10,089 mengenai hubungan Anda dengan dia. 669 00:27:10,123 --> 00:27:12,024 Saya adalah pendetanya, anak saya. 670 00:27:12,058 --> 00:27:14,326 Saya memberinya bimbingan spiritual. 671 00:27:14,361 --> 00:27:16,328 Dan bagian mana dari panduan itu 672 00:27:16,363 --> 00:27:19,098 termasuk mendobrak dan masuk di balai kota? 673 00:27:23,437 --> 00:27:25,304 Pendeta buta itu baru saja melarikan diri. 674 00:27:28,675 --> 00:27:30,709 Ini tidak bisa berakhir dengan baik. 675 00:27:30,744 --> 00:27:32,378 - Hai! - Hei, hati-hati! 676 00:27:32,412 --> 00:27:33,946 Hah. 677 00:27:35,415 --> 00:27:36,515 Haruskah kita... 678 00:27:36,550 --> 00:27:38,184 Sialan. Ya. 679 00:27:45,125 --> 00:27:46,025 Apa?! 680 00:27:46,059 --> 00:27:48,160 Jadi, izinkan saya meluruskannya... 681 00:27:48,195 --> 00:27:51,597 kamu diparkir oleh pendeta buta? 682 00:27:51,631 --> 00:27:53,866 Menurutku kebutaan sedang dalam sengketa. 683 00:27:53,900 --> 00:27:54,767 Uh-hah. 684 00:27:54,801 --> 00:27:56,602 Dan bagaimana dengan faktanya bahwa dia berumur 60? 685 00:27:56,636 --> 00:27:58,404 Apakah dia juga memalsukan usianya? 686 00:27:58,438 --> 00:27:59,705 60 adalah 20 yang baru. 687 00:27:59,739 --> 00:28:01,340 Apakah kamu menelepon? hanya untuk menghancurkan dagingku? 688 00:28:01,374 --> 00:28:02,508 Ya. Cukup banyak. 689 00:28:05,479 --> 00:28:08,914 Um, baiklah, Speedy, Saya harus pergi. 690 00:28:08,949 --> 00:28:10,783 Pastikan Anda melakukan peregangan sebelum tidur. 691 00:28:12,786 --> 00:28:14,086 Mereka menangkap pendeta itu. 692 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Bagaimana kamu tahu? 693 00:28:15,155 --> 00:28:17,022 Beckett terlalu bersenang-senang. 694 00:28:17,057 --> 00:28:17,923 Tunggu. 695 00:28:17,958 --> 00:28:20,526 Beckett sedang bersenang-senang... dengan saya. 696 00:28:21,661 --> 00:28:22,895 Skor. 697 00:28:22,929 --> 00:28:25,397 Bayangkan betapa menyenangkannya dia miliki dengan pendeta yang melarikan diri. 698 00:28:25,432 --> 00:28:27,766 Bolehkah aku jujur ​​padamu? 699 00:28:27,801 --> 00:28:30,035 Saya menjadi buta untuk keluar dari Tampa. 700 00:28:31,438 --> 00:28:33,939 Sungguh menyedihkan di bawah sana. 701 00:28:37,087 --> 00:28:40,479 Kelembapan hanya menindas. 702 00:28:40,514 --> 00:28:44,083 Ketika saya mengetahui hal itu para pendeta dengan disabilitas tertentu 703 00:28:44,117 --> 00:28:49,421 memilih tugas mereka, A-aku bahkan tidak ragu-ragu. 704 00:28:51,157 --> 00:28:52,658 Saya tidak mengerti apa semua ini 705 00:28:52,692 --> 00:28:55,060 harus dilakukan dengan pembunuhan Dave Johnson. 706 00:28:55,929 --> 00:28:59,131 Dave berbohong adalah beban yang sangat berat... 707 00:28:59,165 --> 00:29:02,601 salah satu yang dia bawa sejak kecil. 708 00:29:02,636 --> 00:29:06,305 Saya menawarinya cara untuk menebus kesalahan. 709 00:29:06,339 --> 00:29:08,674 Dan ini kamu masih jujur? 710 00:29:08,708 --> 00:29:10,409 Ya. 711 00:29:10,443 --> 00:29:13,012 Dave berbohong ditorpedo karir akuntansinya. 712 00:29:13,046 --> 00:29:15,481 Itu sebabnya dia bekerja sebagai petugas kebersihan di balai kota, 713 00:29:15,515 --> 00:29:18,884 berpura-pura menjadi seorang penulis yang tertutup. 714 00:29:20,220 --> 00:29:23,822 Paroki saya hampir ketinggalan pembayaran ke kota, 715 00:29:23,857 --> 00:29:27,526 karena aku... kesalahan pengelolaan dana. 716 00:29:27,561 --> 00:29:31,430 Saya hanya meminta Dave untuk melakukannya menyelinap ke kantor akuntansi 717 00:29:31,464 --> 00:29:35,367 dan mencatat pembayarannya ke dalam komputer seperti yang diterima. 718 00:29:35,402 --> 00:29:38,203 Ohhh! Jadi ini tidak terjadi tentang menebus kesalahan. 719 00:29:38,238 --> 00:29:40,406 Ini tentang membantumu. 720 00:29:41,030 --> 00:29:44,543 Saat Dave meretas anggaran kota, 721 00:29:44,578 --> 00:29:47,713 dia menemukan bukti dari dana gelap rahasia... 722 00:29:47,747 --> 00:29:50,950 $10 juta tersedot dari program sosial 723 00:29:50,984 --> 00:29:53,018 untuk melapisi saku seseorang. 724 00:29:53,053 --> 00:29:56,121 Itu bohong Dave tidak bisa perut, 725 00:29:56,156 --> 00:29:58,824 jadi dia bersumpah untuk membeberkannya. 726 00:29:58,858 --> 00:29:59,825 Dan Anda percaya 727 00:29:59,859 --> 00:30:03,362 bahwa siapa pun yang mengendalikan dugaan dana gelap ini 728 00:30:03,396 --> 00:30:05,564 menemukan gangguan Dave? 729 00:30:05,599 --> 00:30:08,567 Dan mereka membunuhnya karenanya. 730 00:30:12,005 --> 00:30:13,005 Jadi, bagaimana menurut Anda? 731 00:30:13,040 --> 00:30:14,719 Ini melacak apa yang menjadi korban kita kata sponsornya. 732 00:30:14,739 --> 00:30:17,151 Dan dengan pertanyaan Dave tentang suap serikat pekerja. 733 00:30:17,171 --> 00:30:19,858 Tidak masalah. Itu tidak bisa ditindaklanjuti. 734 00:30:19,878 --> 00:30:22,280 Tidak mungkin kita akan mendapatkannya panggilan pengadilan untuk balai kota 735 00:30:22,314 --> 00:30:24,816 berdasarkan desas-desus diberitahukan kepada pendeta yang tidak buta 736 00:30:24,836 --> 00:30:26,541 dari pembohong patologis. 737 00:30:26,585 --> 00:30:27,485 Sepertinya Dave benar... 738 00:30:27,519 --> 00:30:29,183 tidak ada yang percaya anak laki-laki yang menangis serigala. 739 00:30:29,203 --> 00:30:30,077 Jadi apa yang kamu katakan... kita menyerah? 740 00:30:30,097 --> 00:30:31,656 Karena bukan itu Beckett yang saya kenal. 741 00:30:31,690 --> 00:30:32,957 Tidak, saya tidak mengatakannya bahwa kita harus menyerah. 742 00:30:32,991 --> 00:30:35,259 Apa yang saya katakan adalah, saya sudah menjadi kapten selama sekitar lima menit. 743 00:30:35,294 --> 00:30:36,728 Jika kita membawa ini ke D.A., 744 00:30:36,762 --> 00:30:38,930 tidak ada yang akan melakukannya anggap aku serius selamanya. 745 00:30:38,964 --> 00:30:40,164 Oke. Kami akan mendapatkan bukti. 746 00:30:40,199 --> 00:30:41,532 Uang hilang. 747 00:30:41,567 --> 00:30:43,368 Bahkan jika ada dana gelap rahasia, 748 00:30:43,402 --> 00:30:45,937 orang yang mengendalikannya membunuh Dave untuk menutupinya, 749 00:30:45,971 --> 00:30:48,039 mengubur uang itu dalam-dalam, menutupi jejaknya. 750 00:30:48,073 --> 00:30:49,173 Jadi apa yang harus kita lakukan? 751 00:30:49,208 --> 00:30:51,075 Kami mengerjakan pekerjaan rumah kami. 752 00:30:51,110 --> 00:30:54,212 Kami mencari tahu siapa yang mampu melakukannya dana tertentu dalam anggaran kota, 753 00:30:54,246 --> 00:30:56,280 yang artinya kita harus berbicara dengan seseorang 754 00:30:56,315 --> 00:30:58,416 dengan kontak dan sumber daya di balai kota. 755 00:30:58,450 --> 00:31:02,086 Seseorang yang merupakan sahabat dengan walikota? 756 00:31:02,121 --> 00:31:04,222 Seseorang seperti... Kastil? 757 00:31:05,958 --> 00:31:08,359 Dia akan menjadi sangat sombong tentang ini. 758 00:31:08,394 --> 00:31:12,263 Saya minta maaf. Apakah kamu bilang? kamu... butuh bantuanku? 759 00:31:12,298 --> 00:31:13,598 Kastil. 760 00:31:13,632 --> 00:31:14,766 Anda mendengar dia mengatakannya, bukan? 761 00:31:14,800 --> 00:31:16,434 - Ayah, biarkan saja. - Terima kasih. 762 00:31:16,468 --> 00:31:18,937 Kastil, apakah kamu punya intel yang kita butuhkan atau tidak? 763 00:31:18,971 --> 00:31:20,838 Katakan padanya. 764 00:31:20,873 --> 00:31:22,407 Ketika saya masih di sekolah menengah, 765 00:31:22,441 --> 00:31:24,108 ayah melakukannya empat bulan dari penelitian yang luas 766 00:31:24,143 --> 00:31:26,010 ke dalam cara kerja bagian dalam keuangan kota 767 00:31:26,045 --> 00:31:27,078 untuk novel yang dia tulis. 768 00:31:27,112 --> 00:31:28,913 Ya, tapi kemudian aku sadar bahwa novel itu akan menjadi 769 00:31:28,948 --> 00:31:31,082 novel paling membosankan dalam sejarah novel, 770 00:31:31,116 --> 00:31:33,351 jadi saya menulis buku Derek Storm saja. 771 00:31:33,385 --> 00:31:35,019 Oke, kalau begitu, kamu punya ide yang cukup bagus 772 00:31:35,054 --> 00:31:36,087 di antaranya pejabat kota 773 00:31:36,121 --> 00:31:38,356 akan bisa bersembunyi dana gelap sebesar $10 juta. 774 00:31:38,390 --> 00:31:40,858 Ya, dan itu daftar yang cukup kecil. 775 00:31:40,893 --> 00:31:42,727 Satu-satunya orang yang memiliki akses ke seluruh anggaran 776 00:31:42,761 --> 00:31:45,063 adalah pengawas keuangan, kepala staf walikota, 777 00:31:45,097 --> 00:31:46,531 dan wakil ketua. 778 00:31:46,565 --> 00:31:47,765 Stephen Reed... pria yang kita temui. 779 00:31:47,800 --> 00:31:49,567 Saya tahu pasti itu kepala staf 780 00:31:49,602 --> 00:31:50,535 berada di London bersama walikota. 781 00:31:50,569 --> 00:31:51,869 Dan saya berhasil beberapa panggilan rahasia. 782 00:31:51,904 --> 00:31:55,139 Pengawas keuangan kota berada di a penggalangan dana ketika Dave tertembak. 783 00:31:55,174 --> 00:31:57,108 Artinya Reed adalah tersangka utama kami. 784 00:31:57,142 --> 00:31:58,810 Oke, jadi, bagaimana kita melakukannya dapatkan orang ini? 785 00:31:58,844 --> 00:32:02,080 Bolehkah saya menyarankan strategi "lari tengah malam"? 786 00:32:02,114 --> 00:32:03,781 - Apa? - "Lari tengah malam." 787 00:32:03,816 --> 00:32:05,883 Itu salah satu dari lima besar film teman sepanjang masa. 788 00:32:05,918 --> 00:32:07,619 Dan Anda menyarankan kami mendasarkan strategi hukum kami 789 00:32:07,653 --> 00:32:09,087 pada film teman-polisi ini? 790 00:32:09,121 --> 00:32:10,288 Tidak, dia benar. Itu bisa berhasil. 791 00:32:10,322 --> 00:32:11,456 Di akhir film, 792 00:32:11,490 --> 00:32:13,958 Robert de Niro menipu mafia dalam mengambil disk komputer 793 00:32:13,993 --> 00:32:15,893 dia berpikir memuat bukti-bukti yang memberatkannya, 794 00:32:15,928 --> 00:32:17,895 dan hanya dengan muncul untuk mengambilnya, 795 00:32:17,930 --> 00:32:20,465 mafia itu melakukan konspirasi untuk menghalangi keadilan. 796 00:32:20,499 --> 00:32:22,133 Jika kita bisa menipu Reed dengan cara yang sama, 797 00:32:22,167 --> 00:32:24,469 maka kita punya semua pengaruhnya kita perlu mengungkap dana gelap tersebut 798 00:32:24,503 --> 00:32:25,970 dan kejar dia atas pembunuhan Dave. 799 00:32:26,005 --> 00:32:29,107 Tapi Kate, kamu tidak bisa terlibat. 800 00:32:29,141 --> 00:32:29,907 Mengapa tidak? 801 00:32:29,942 --> 00:32:30,775 Karena jika Reed tidak terlibat, 802 00:32:30,809 --> 00:32:32,610 lalu semua ini meledak di wajah kita, 803 00:32:32,645 --> 00:32:33,911 dan kamu menerima pukulan itu. 804 00:32:33,946 --> 00:32:35,113 Dan Anda tidak membutuhkan itu. 805 00:32:35,147 --> 00:32:37,015 Biarkan kami melindungimu, Kapten. 806 00:32:37,049 --> 00:32:39,117 Oke. 807 00:32:39,151 --> 00:32:41,986 Aku keluar... untuk saat ini. 808 00:32:42,021 --> 00:32:43,187 Terima kasih. 809 00:32:47,159 --> 00:32:48,860 Oke, bagaimana kita melakukan ini? 810 00:32:48,894 --> 00:32:53,197 Pertama, aku perlu meminjam pendetamu yang buta. 811 00:32:53,232 --> 00:32:54,866 Tuan Reed? 812 00:32:54,900 --> 00:32:56,634 Tuan Reed! 813 00:32:56,669 --> 00:32:58,102 - Ayah. - Oh! 814 00:32:58,137 --> 00:32:59,070 Apa yang kamu lakukan di sini? 815 00:32:59,104 --> 00:33:01,472 Uh, kantormu memberitahuku di mana menemukanmu. 816 00:33:01,507 --> 00:33:03,508 Ah. Maaf, Ayah. 817 00:33:03,542 --> 00:33:05,376 Aku hanya membuat janji temu, bahkan bagi para pendeta. 818 00:33:05,411 --> 00:33:08,179 Saya tidak berpikir Anda ingin kantor Anda mendengarnya 819 00:33:08,213 --> 00:33:10,515 apa yang akan kita diskusikan. 820 00:33:10,549 --> 00:33:13,051 Dave Johnson adalah salah satu kawananku. 821 00:33:13,085 --> 00:33:16,888 Siapa yang dipecat karena di tempat yang bukan tempatnya. 822 00:33:16,922 --> 00:33:18,856 Ya, tapi saat dia di sana, Dave memberitahuku 823 00:33:18,891 --> 00:33:22,160 dia tersandung akun rahasia kecilmu. 824 00:33:22,194 --> 00:33:25,063 Eh, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 825 00:33:25,097 --> 00:33:26,631 Dan, eh, hot dogku sudah menunggu, jadi... 826 00:33:26,665 --> 00:33:29,334 Dave adalah orang yang berhati-hati, Tuan Reed. 827 00:33:29,368 --> 00:33:31,703 Dia mengambil bukti akunnya... 828 00:33:31,737 --> 00:33:33,071 bukti bahwa dia pergi pada thumb drive 829 00:33:33,105 --> 00:33:35,873 di altar gerejaku di belakang piala 830 00:33:35,908 --> 00:33:37,408 sebelum dia dibunuh. 831 00:33:37,443 --> 00:33:42,213 Saya memberi Anda informasi ini sebagai hadiah. 832 00:33:42,247 --> 00:33:45,149 Jika Anda ingin membuatnya hutang gereja hilang, 833 00:33:45,184 --> 00:33:48,486 sebagai tanda penghargaan, 834 00:33:48,520 --> 00:33:51,189 baiklah, tuan akan berterima kasih. 835 00:33:51,223 --> 00:33:52,824 Ya... 836 00:33:52,858 --> 00:33:56,027 Seperti yang kubilang... Ayah... 837 00:33:56,061 --> 00:33:58,262 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 838 00:33:58,297 --> 00:34:01,099 Jangan pernah datang menemuiku lagi. 839 00:34:01,133 --> 00:34:03,134 Diberkatilah kamu, anakku. 840 00:34:03,802 --> 00:34:04,769 Menurutmu itu berhasil? 841 00:34:04,803 --> 00:34:05,937 Tentu saja itu berhasil. 842 00:34:05,971 --> 00:34:07,038 Kita akan tahu malam ini. 843 00:34:07,072 --> 00:34:08,072 Itu berhasil. 844 00:34:49,248 --> 00:34:50,882 Baiklah. 845 00:34:50,916 --> 00:34:52,316 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 846 00:34:52,351 --> 00:34:54,118 Apakah kamu yakin tentang ini? 847 00:34:54,153 --> 00:34:55,720 Menjadi besar atau pulang, 848 00:34:55,754 --> 00:34:58,790 kecuali... dalam hal ini, rumah mungkin penjara. 849 00:35:16,308 --> 00:35:18,342 Apakah itu dia? 850 00:35:18,377 --> 00:35:20,211 Aku tidak tahu. 851 00:35:38,697 --> 00:35:40,298 Itu pasti dia. 852 00:35:42,234 --> 00:35:44,302 - Jangan bergerak! NYPD! - Berhenti! buluh! 853 00:35:50,909 --> 00:35:52,376 Itu hilang. 854 00:35:54,913 --> 00:35:55,847 Brengsek! 855 00:35:55,881 --> 00:35:57,715 Kemana dia pergi? Kita kacau. 856 00:35:57,749 --> 00:35:59,317 Menangkap dia dengan thumb drive kosong itu 857 00:35:59,351 --> 00:36:00,952 adalah seluruh tuduhan konspirasi kami. 858 00:36:00,986 --> 00:36:01,953 Apakah itu berhasil? 859 00:36:01,987 --> 00:36:03,754 Apakah yang berhasil? 860 00:36:04,923 --> 00:36:07,191 Apakah kamu orangnya? itu mematikan lampunya? 861 00:36:07,226 --> 00:36:08,526 A-aku menyuruhnya melakukan itu. 862 00:36:08,560 --> 00:36:10,728 Kenapa? maukah kamu melakukan itu? 863 00:36:10,762 --> 00:36:12,129 Ya, saya pikir siasat "lari tengah malam" kami 864 00:36:12,164 --> 00:36:13,231 perlu sedikit perubahan. 865 00:36:13,265 --> 00:36:15,833 Percayalah kawan... jika ini berhasil, kita akan mendapatkannya 866 00:36:15,868 --> 00:36:18,035 lebih banyak lagi dari sekedar hambatan. 867 00:36:18,070 --> 00:36:19,070 Bagaimana jika tidak? 868 00:36:44,181 --> 00:36:45,548 Hai. 869 00:36:45,583 --> 00:36:48,284 Saya Kastil Richard, penyelidik swasta. 870 00:36:48,319 --> 00:36:51,788 Saat Anda memasang ini thumb drive ke komputer Anda, 871 00:36:51,822 --> 00:36:53,957 itu menyuntikkan virus ke dalam sistem Anda. 872 00:36:53,991 --> 00:36:56,960 Sekarang, virus itu telah mencari riwayat penekanan tombol Anda 873 00:36:56,994 --> 00:37:00,296 dan menemukan di mana Anda pindah dana gelap Anda yang tersembunyi. 874 00:37:00,331 --> 00:37:04,167 Ini setara dengan komputer dari paket pewarna yang meledak. 875 00:37:04,201 --> 00:37:05,168 Ups. 876 00:37:12,643 --> 00:37:14,944 Jadi, saya kira kita bisa menambahkan penghancuran properti kota 877 00:37:14,979 --> 00:37:16,327 untuk biaya tersebut. 878 00:37:19,807 --> 00:37:22,018 Aku tidak membunuhnya. 879 00:37:22,052 --> 00:37:24,354 Mengapa saya harus melakukannya? Dia pembohong. 880 00:37:24,388 --> 00:37:26,136 Ditambah lagi, aku punya alibi. 881 00:37:26,156 --> 00:37:29,025 Oh, biar kutebak... kamu di rumah, sendirian, tertidur? 882 00:37:29,060 --> 00:37:31,561 Tidak, aku sedang keluar bermain poker dengan bosmu, 883 00:37:31,595 --> 00:37:33,396 komisaris polisi. 884 00:37:33,964 --> 00:37:35,899 Artinya pembunuhmu masih di luar sana. 885 00:37:35,933 --> 00:37:37,901 Jadi, apa yang kita ketahui? 886 00:37:37,935 --> 00:37:40,337 Dave Johnson... dia adalah pembohong yang patologis 887 00:37:40,371 --> 00:37:42,439 yang tersandung dana gelap rahasia 888 00:37:42,473 --> 00:37:44,174 dan kemudian memutuskan untuk mengeksposnya. 889 00:37:44,208 --> 00:37:46,609 Dan semua orang terhubung dengan hal itu alibinya keluar. 890 00:37:46,644 --> 00:37:48,578 Jadi kita tidak punya apa-apa? 891 00:37:48,612 --> 00:37:52,382 Tidak. Kita bisa berasumsi dengan aman bahwa Dave dibunuh karena kebohongan. 892 00:37:52,416 --> 00:37:53,950 Kalau begitu, kebohongan yang mana? 893 00:37:53,984 --> 00:37:55,752 Nah, jika saya menulis ini, 894 00:37:55,786 --> 00:37:57,620 Saya akan kembali pada suatu tema. 895 00:37:57,655 --> 00:38:00,824 Kebohongan adalah pengkhianatan terhadap kepercayaan. 896 00:38:02,927 --> 00:38:05,862 Dan memang ada tidak ada pengkhianatan yang lebih besar... 897 00:38:05,896 --> 00:38:07,597 daripada kebohongan dalam pernikahan. 898 00:38:08,933 --> 00:38:09,866 Ya, mungkin saja, 899 00:38:09,900 --> 00:38:12,802 tapi pikir Wendy bahwa Dave adalah PJ Moffet. 900 00:38:12,837 --> 00:38:15,505 Bagaimana jika dia tahu dia bukan orangnya? 901 00:38:16,120 --> 00:38:18,875 Anda salah mengira semua ini. Aku tidak membunuh Dave. 902 00:38:18,909 --> 00:38:21,711 Kami menemukan pecahannya kaca patri di mobil Anda. 903 00:38:21,746 --> 00:38:25,315 Cocok dengan pecahan kaca ditemukan di gereja. 904 00:38:30,121 --> 00:38:31,020 Saya hanya menikah dengan Dave 905 00:38:31,055 --> 00:38:33,089 karena dia memberitahuku dia adalah seorang penulis terkenal. 906 00:38:33,124 --> 00:38:35,825 A-aku hanya... pikirku Tadinya aku akan hidup dalam kemewahan. 907 00:38:35,860 --> 00:38:39,954 Dan... dan dia bersikeras bahwa kita hidup dalam kemiskinan, 908 00:38:40,190 --> 00:38:41,831 padahal dia punya jutaan. 909 00:38:41,866 --> 00:38:43,600 Hanya saja, dia berbohong. 910 00:38:43,634 --> 00:38:45,377 Dan Anda mengetahuinya. 911 00:38:46,036 --> 00:38:47,804 Anda tahu, yang aku tidak mengerti adalah, 912 00:38:47,838 --> 00:38:49,773 mengapa kamu membunuhnya? 913 00:38:49,807 --> 00:38:51,841 Kenapa kamu tidak melakukannya? ceraikan saja pria itu? 914 00:38:51,876 --> 00:38:54,411 Karena dia harus membayar. 915 00:38:54,445 --> 00:38:56,312 Untuk apa dia merugikanku. 916 00:38:56,347 --> 00:38:58,748 Saya bisa saja menikah dengan Ben Shapiro, 917 00:38:58,783 --> 00:39:00,984 raja karpet di Nassau County. 918 00:39:01,018 --> 00:39:05,955 Tapi sebaliknya, saya menikah dengan seorang pembohong 919 00:39:05,990 --> 00:39:08,658 yang menghancurkan hidupku. 920 00:39:10,127 --> 00:39:12,829 wendy johnson, kamu ditahan 921 00:39:12,863 --> 00:39:15,064 atas pembunuhan suamimu. 922 00:39:18,469 --> 00:39:19,836 Tunggu. Tunggu! 923 00:39:19,870 --> 00:39:21,438 Oh. 924 00:39:21,472 --> 00:39:23,840 Dalam beberapa hari, Anda akan menerima faktur. 925 00:39:23,874 --> 00:39:26,109 Saya menghargai pembayaran yang cepat. 926 00:39:31,594 --> 00:39:33,283 - Hai. - Hai. 927 00:39:33,317 --> 00:39:34,984 Hei, hei! Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti! 928 00:39:35,019 --> 00:39:36,820 Mendengarkan. 929 00:39:36,854 --> 00:39:38,555 Aku akan menelepon 1PP, 930 00:39:38,589 --> 00:39:40,156 dan aku akan bertanya pada mereka untuk memberimu 931 00:39:40,191 --> 00:39:42,892 slot ujian sersan terakhir itu bukannya aku. 932 00:39:42,927 --> 00:39:44,327 Aku tidak butuh amalmu. 933 00:39:44,361 --> 00:39:45,195 Ini bukan amal. 934 00:39:45,229 --> 00:39:46,830 Hai! 935 00:39:46,864 --> 00:39:48,064 Hei, aku berbuat salah padamu. 936 00:39:51,035 --> 00:39:53,503 Saya mencoba menebus kesalahan di sini. 937 00:39:54,572 --> 00:39:57,040 Hei, bodoh. 938 00:39:57,074 --> 00:39:59,309 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda itu kaptenmu 939 00:39:59,343 --> 00:40:02,011 bisa menarik beberapa string dan memberi kalian berdua slot? 940 00:40:03,848 --> 00:40:05,048 Apakah kamu? 941 00:40:05,354 --> 00:40:06,883 Ya. 942 00:40:06,917 --> 00:40:08,583 Dan saya berharap Anda lulus. 943 00:40:09,753 --> 00:40:11,654 Kerja bagus hari ini. 944 00:40:11,689 --> 00:40:13,223 - Terima kasih, Kapten. - Terima kasih, Kapten. 945 00:40:17,962 --> 00:40:18,928 Baiklah. 946 00:40:18,963 --> 00:40:20,029 Semoga berhasil, kawan. 947 00:40:24,935 --> 00:40:27,003 Kastil? 948 00:40:34,204 --> 00:40:36,379 Santai. Tidak berarti apa-apa. 949 00:40:36,413 --> 00:40:39,215 Itu hanya sedikit kopi ucapan selamat 950 00:40:39,250 --> 00:40:41,017 setelah memecahkan kasus yang sulit. 951 00:40:56,166 --> 00:40:56,900 Wow. 952 00:40:56,934 --> 00:40:59,215 Aku tidak akan pernah bisa menjadi sepertimu. 953 00:40:59,587 --> 00:41:01,200 Meskipun kamu mengajariku caranya. 954 00:41:01,220 --> 00:41:02,505 Itu karena aku berbohong. 955 00:41:05,509 --> 00:41:08,659 Ada, eh... Bahan khusus. 956 00:41:08,679 --> 00:41:10,213 Saya merahasiakannya. 957 00:41:10,790 --> 00:41:12,482 Benar-benar? 958 00:41:12,516 --> 00:41:13,583 Apa itu? 959 00:41:13,617 --> 00:41:15,118 Nah, sekarang, kalau aku bilang begitu, 960 00:41:15,152 --> 00:41:16,920 kamu mungkin tidak membutuhkanku lagi. 961 00:41:18,149 --> 00:41:20,423 Kalau begitu jangan beritahu aku. 962 00:41:21,927 --> 00:41:23,560 Dan karena kita jujur, 963 00:41:23,594 --> 00:41:26,029 ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 964 00:41:30,849 --> 00:41:32,468 Saya benci buku Moffet. 965 00:41:32,503 --> 00:41:33,703 Apa?! Apa... 966 00:41:35,706 --> 00:41:36,873 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 967 00:41:36,907 --> 00:41:38,942 Karena kamu memberikannya kepadaku saat pertama kali kita berkencan, 968 00:41:38,976 --> 00:41:40,443 dan aku tahu itu penting bagimu, 969 00:41:40,477 --> 00:41:43,112 jadi... aku berbohong. 970 00:41:48,859 --> 00:41:51,020 Saya minta maaf. Saya harus mendapatkan ini. 971 00:41:53,223 --> 00:41:54,090 Oke. 972 00:41:58,353 --> 00:41:59,796 Selamat malam. 973 00:41:59,830 --> 00:42:01,464 Kamu juga. 974 00:42:11,938 --> 00:42:13,715 Vikram. Hai. 975 00:42:13,735 --> 00:42:15,211 Apakah Anda mendapatkan hasil tesnya pada heroin 976 00:42:15,245 --> 00:42:17,180 dari kasus Vulcan Simmons? 977 00:42:19,423 --> 00:42:20,850 Oke. 978 00:42:20,870 --> 00:42:22,218 Sekarang kita bisa mulai bekerja. 979 00:42:22,791 --> 00:42:25,856 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com